Lost in Translation: Bitch Slap = Mulheres Rebeldes

quinta-feira, 19 de agosto de 2010




Ora então andava eu a passear os olhos pelas prateleiras da Fnac (não, não estou a receber dinheiro por esta publicidade) e dou por mim a identificar um DVD que já há muito queria importar (leia-se: comprar pela Amazon; idem aspas). BITCH SLAP de sua graça, narra a história de umas gajas que andam envolvidas na má vida. Para muita e boa gente, esta pequena descrição é o suficiente para quererem ver o filme. Pelo menos, para mim foi. Em caso de dúvida, deixo o Unrated Trailer abaixo incorporado para vossa consideração. Mas continuemos. Qual não é o meu espanto quando vejo que o título utilizado para comercializar este filme na nossa Tugaland foi MULHERES REBELDES. E mais, isto veio direitinho para video, sem passar pela casa da partida (leia-se: cinemas nacionais). Se a palavra "injustiça" apareceu agora nos vossos cérebros em letras garrafais a piscar em néon, acho que isso quer dizer alguma coisa. E não, não me estou a referir a recentes resultados futebolísticos.