Lost in Translation: Get Him To The Greek = É Muito Rock, Meu!

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010




Ok, eu confesso que o título original tem tanto de lógico e de apelativo como uma saca de batatas fritas com sabor a lençóis de flanela, mas diga-se também de passagem que a tentativa de fazer vender este filme aos trintões como eu que passaram a sua juventude a ver comédias estúpidas americanas nos anos 80 não foi lá muito bem conseguida. É que a palavra "Meu" simplesmente já não se utiliza, ok? "Pá", no entanto, ainda é um clássico. Mas nem aqui também. Vamos indo que ao menos não se lembrarem de nos enfiar pela goela abaixo um clássico reciclado, tipo, "Uns Rockeiros da Pesada".
► Leia mais...

Lost in Translation: Humpday = Deu Para o Torto

terça-feira, 21 de setembro de 2010




Ok, eu admito que o título original do filme não é lá muito bem conseguido ("Dia da Cambalhota"? WTF?), mas convenhamos que a escolha que fizeram para o território Tuga também não é muito famosa ("Deu Para o Torto"? WTF2?). A meu ver "Trancada entre Amigos", "Queca sem cuecas" ou ainda "Bromance 4ever" eram bem melhores. Ou talvez não. Mas digam-me: quem é que inventa estas coisas? Quem é a pessoa responsável pelos títulos portugueses de filmes estrangeiros? QUEM?!

► Leia mais...

Lost in Translation: Bitch Slap = Mulheres Rebeldes

quinta-feira, 19 de agosto de 2010




Ora então andava eu a passear os olhos pelas prateleiras da Fnac (não, não estou a receber dinheiro por esta publicidade) e dou por mim a identificar um DVD que já há muito queria importar (leia-se: comprar pela Amazon; idem aspas). BITCH SLAP de sua graça, narra a história de umas gajas que andam envolvidas na má vida. Para muita e boa gente, esta pequena descrição é o suficiente para quererem ver o filme. Pelo menos, para mim foi. Em caso de dúvida, deixo o Unrated Trailer abaixo incorporado para vossa consideração. Mas continuemos. Qual não é o meu espanto quando vejo que o título utilizado para comercializar este filme na nossa Tugaland foi MULHERES REBELDES. E mais, isto veio direitinho para video, sem passar pela casa da partida (leia-se: cinemas nacionais). Se a palavra "injustiça" apareceu agora nos vossos cérebros em letras garrafais a piscar em néon, acho que isso quer dizer alguma coisa. E não, não me estou a referir a recentes resultados futebolísticos.

► Leia mais...

/