Lost in Translation: Humpday = Deu Para o Torto

terça-feira, 21 de setembro de 2010




Ok, eu admito que o título original do filme não é lá muito bem conseguido ("Dia da Cambalhota"? WTF?), mas convenhamos que a escolha que fizeram para o território Tuga também não é muito famosa ("Deu Para o Torto"? WTF2?). A meu ver "Trancada entre Amigos", "Queca sem cuecas" ou ainda "Bromance 4ever" eram bem melhores. Ou talvez não. Mas digam-me: quem é que inventa estas coisas? Quem é a pessoa responsável pelos títulos portugueses de filmes estrangeiros? QUEM?!